2
00:00:21,772 --> 00:00:24,858
TRÊS SEMANAS ATRÁS
3
00:00:32,406 --> 00:00:33,783
Ei, mãe.
4
00:00:33,784 --> 00:00:35,827
Bom dia.
- Bom dia.
5
00:00:38,038 --> 00:00:41,667
Kevin, atenda o telefone
e tomar café da manhã.
6
00:00:44,586 --> 00:00:45,921
Tommy, a comida antes dos remédios.
7
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
Sim eu sei.
- Ei.
8
00:00:49,842 --> 00:00:51,677
Bom dia.
- 'Manhã.
9
00:00:53,262 --> 00:00:56,430
Kevin, atenda o telefone.
- Eu não ligo.
10
00:00:56,431 --> 00:00:57,558
Deve ser azul.
11
00:00:58,892 --> 00:01:00,853
Mãe, ela é azul.
-É preto.
12
00:01:01,353 --> 00:01:02,937
Não, mãe. É azul.
-É preto.
13
00:01:02,938 --> 00:01:06,733
É do site da escola. Mãe.
- Eu sei porque comprei.
14
00:01:07,276 --> 00:01:08,277
Ir.
15
00:01:09,820 --> 00:01:10,821
Eu estou indo.
16
00:01:27,045 --> 00:01:28,921
O que é?
- Kevin, vá buscar sua irmã.
17
00:01:28,922 --> 00:01:30,381
Mãe, o que houve?
- Ir!
18
00:01:30,382 --> 00:01:32,258
Obedeça sua mãe.
Chame sua irmã imediatamente.
19
00:01:32,259 --> 00:01:33,968
Certo.
- No carro!
20
00:01:33,969 --> 00:01:36,053
Devo chamar a polícia?
- Não! Leve o bebê!
21
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
Certo.
22
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
Kevin, Rute. Temos que ir!
23
00:01:52,446 --> 00:01:53,655
Vamos!
24
00:01:55,199 --> 00:01:57,825
Mãe, o que houve?
- Mãe, o que está acontecendo?
25
00:01:57,826 --> 00:01:59,952
Pai.
- Quieto.
26
00:01:59,953 --> 00:02:01,037
Mãe?
- Não se preocupe.
27
00:02:01,038 --> 00:02:02,163
Tudo ficará bem.
28
00:02:02,164 --> 00:02:06,126
Quando eu abro a porta,
vamos direto para o carro.
29
00:02:17,554 --> 00:02:19,722
Pai.
- Deixe a mochila. Vamos.
30
00:02:19,723 --> 00:02:21,391
Pai, venha.
- Vamos!
31
00:02:23,769 --> 00:02:26,146
Vamos, pai. Vamos.
- Estou indo.
32
00:02:26,980 --> 00:02:28,482
No carro, mãe!
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
BASEADO NA NOVELA PE��ENI MO�
por Lars Kepler
34
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
HOJE
35
00:04:11,627 --> 00:04:14,253
QUARTO DIA DE BUSCA POR FELÍCIA
36
00:04:14,254 --> 00:04:18,132
Esculturas em troncos
eles vêm de um ponto.
37
00:04:18,841 --> 00:04:22,971
Como se fossem algum tipo de marcação.
- Bom. O que eles significam?
38
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Veja isso.
39
00:04:25,349 --> 00:04:28,476
Esta é uma evidência da cena do crime
Cássia Ford.
40
00:04:28,477 --> 00:04:31,646
Ver? Alguns metros
está longe do túmulo.
41
00:04:31,647 --> 00:04:33,023
O'Leary e Cross.
42
00:04:34,650 --> 00:04:35,775
O mesmo.
43
00:04:35,776 --> 00:04:39,445
Não é lógico.
A unidade canina realizou uma busca minuciosa
44
00:04:39,446 --> 00:04:42,281
e na casa de Sally
não há restos humanos.
45
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
Sim.
46
00:04:44,159 --> 00:04:45,661
O que perdemos?
47
00:04:48,121 --> 00:04:49,373
Não sei.
48
00:04:51,250 --> 00:04:53,001
Por que ele os deixou viver?
49
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Controlar.
50
00:04:56,338 --> 00:04:58,006
Para vê-los morrer lentamente.
51
00:05:00,676 --> 00:05:04,428
Eu vou manter você
e os enviou para criptoanálise,
52
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
vamos ver
o que significa este símbolo.
53
00:05:07,558 --> 00:05:10,269
Vamos verificar o carro da Sally.
Talvez encontremos algo.
54
00:05:11,895 --> 00:05:13,313
Há alguma novidade sobre Saga?
55
00:05:14,189 --> 00:05:18,943
Na recepção levaram o colar dela,
mas ela o receberá de volta no final do dia.
56
00:05:18,944 --> 00:05:20,028
Espero que sim.
57
00:05:20,696 --> 00:05:24,074
Vou para a casa do Michael.
Te ligo mais tarde.
58
00:05:24,950 --> 00:05:25,951
Ótimo.
59
00:05:58,317 --> 00:05:59,484
Cale-se!
60
00:06:27,304 --> 00:06:28,472
Medicação!
61
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
O próximo.
62
00:06:35,020 --> 00:06:36,021
O próximo.
63
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
O próximo.
64
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
Nome?
- Ester Dujardin.
65
00:06:44,947 --> 00:06:47,366
Dujardin. Dujardin�
66
00:06:49,368 --> 00:06:51,954
Eu tinha um colar com um grito.
67
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
Aí está.
68
00:06:53,956 --> 00:06:57,501
Eles tiraram isso de mim.
Quero-a de volta por motivos religiosos.
69
00:06:58,085 --> 00:06:59,711
Tome seu remédio primeiro.
70
00:07:02,631 --> 00:07:05,591
O que é isso?
- Você já entendeu isso antes.
71
00:07:05,592 --> 00:07:07,760
Avaliação de condição pendente
a dose permanece a mesma.
72
00:07:07,761 --> 00:07:10,596
Tal como aconteceu na instituição anterior,
73
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
tomar uma injeção
Ele não quer tomar comprimidos.
74
00:07:14,268 --> 00:07:15,269
Claro?
75
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
Ei.
76
00:07:31,535 --> 00:07:32,828
Dujardin.
77
00:07:37,207 --> 00:07:38,667
Você tomou seu remédio
78
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
Obrigado, senhora.
79
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Este não é meu.
80
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
Dujardin está bebendo?
81
00:07:51,847 --> 00:07:52,973
Então é seu.
82
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
O próximo.
83
00:08:03,150 --> 00:08:05,736
Até novo aviso
apenas alimentos macios.
84
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Porque você quase engasgou.
85
00:08:26,256 --> 00:08:27,299
você está bem
86
00:09:11,051 --> 00:09:13,678
Como você está?
- É difícil.
87
00:09:13,679 --> 00:09:18,058
ele voltou
mas não está realmente aqui.
88
00:09:20,102 --> 00:09:22,229
Seus quartos�
89
00:09:23,772 --> 00:09:27,693
permaneceu inalterado.
Apenas no caso de.
90
00:09:28,485 --> 00:09:31,572
Lavei os lençóis,
para que estejam frescos quando retornarem.
91
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Vou tirá-lo daqui.
92
00:09:35,450 --> 00:09:39,037
Eles me dizem
que eles devem observá-lo.
93
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
Eu posso assistir sozinho.
94
00:09:42,958 --> 00:09:44,293
Vou tentar resolver isso.
95
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
Obrigado.
96
00:09:54,887 --> 00:09:56,221
Como você está, Miguel?
97
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
O que você desenhou?
98
00:10:07,191 --> 00:10:09,735
Michael, gostaria de lhe mostrar uma coisa.
99
00:10:10,736 --> 00:10:12,321
Você já viu isso?
100
00:10:20,037 --> 00:10:22,331
Ljubük
101
00:10:23,207 --> 00:10:24,624
O que há de errado?
102
00:10:24,625 --> 00:10:26,001
você está bem
103
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
O dinheiro pode.
104
00:10:30,797 --> 00:10:35,135
Quem é o Homem do Dinheiro, Michael?
Ele ficou com você e Felicia?
105
00:10:36,929 --> 00:10:38,347
Por que ela o chama assim?
106
00:10:39,431 --> 00:10:41,892
Mamãe costumava dizer
Sim, Peeni pode
107
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
chega à noite.
108
00:10:46,146 --> 00:10:48,774
Ele a faz adormecer.
109
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Ele fez isso com você?
110
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
Foi apenas um conto de fadas.
111
00:10:56,406 --> 00:10:58,534
Quando ele entrou na sala
112
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
Seus dedos�
113
00:11:04,581 --> 00:11:06,041
eram feitos de vidro.
114
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
Você me ouviu
115
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
Conversando.
116
00:11:13,882 --> 00:11:15,092
Como ele era?
117
00:11:16,260 --> 00:11:17,719
Ele estava usando uma máscara.
118
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
Eu não o vi.
119
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
Eu ouvi a voz dele.
120
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
O que ele disse?
121
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Vivíamos no escuro.
122
00:11:39,575 --> 00:11:40,868
Eu pensei que estávamos juntos
123
00:11:44,413 --> 00:11:45,622
Ninguém apareceu.
124
00:11:47,833 --> 00:11:49,001
Ninguém apareceu.
125
00:11:52,004 --> 00:11:53,505
Sinto muito, Michael.
126
00:12:33,170 --> 00:12:34,213
Dê um passo para trás.
127
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
O que aconteceu com você?
- O que ele quer dizer?
128
00:13:27,099 --> 00:13:28,475
Você contou a alguém?
129
00:13:29,101 --> 00:13:30,394
Silenciosamente.
130
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
Não tenho permissão para falar com você.
131
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Ninguém pode falar com você.
132
00:13:44,116 --> 00:13:45,158
Está tudo bem.
133
00:14:05,512 --> 00:14:06,680
Você é novo, não é?
134
00:14:11,476 --> 00:14:14,188
Procurando por alguém?
135
00:14:15,939 --> 00:14:18,150
Estou tentando entender esse lugar.
136
00:14:21,820 --> 00:14:23,322
Boa sorte.
137
00:15:00,484 --> 00:15:04,320
Faça-o parar! Eles me dizem
que tenho que fazer coisas ruins.
138
00:15:04,321 --> 00:15:06,030
Eu não me importo mais.
- Deixe-me ir.
139
00:15:06,031 --> 00:15:07,658
Faça-os parar.
140
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
Faça-os parar.
141
00:15:10,994 --> 00:15:12,495
Cuidado com ela.
142
00:15:12,496 --> 00:15:16,165
Se você desse utensílios de plástico para ela,
Eu te esfaquearia à noite.
143
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
Realmente?
144
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
Não, só estou reclamando.
145
00:15:20,712 --> 00:15:22,506
Realmente perigoso
146
00:15:24,132 --> 00:15:25,175
eles estão lá.
147
00:15:27,261 --> 00:15:30,180
O que é isso?
- Para os correios.
148
00:15:31,223 --> 00:15:32,474
Um já está lá.
149
00:15:33,350 --> 00:15:35,560
Há dois meses
o outro morreu.
150
00:15:35,561 --> 00:15:40,732
O respeito por ele é tão profundo
ancorado em sua cabeça que você quebrou.
151
00:15:41,358 --> 00:15:42,401
Apenas bum!
152
00:15:46,989 --> 00:15:49,992
Até você receber o cartão,
Eu vou deixar você entrar.
153
00:15:51,994 --> 00:15:54,037
Obrigado.
- Sem problemas.
154
00:16:10,721 --> 00:16:13,599
Senhoras, almoço.
155
00:17:55,033 --> 00:17:56,702
FEIRA DE SOMERSET
156
00:17:58,120 --> 00:18:01,957
Alguém enterrou aqui.
- A família Gifford sem Sally.
157
00:18:02,624 --> 00:18:05,377
O que isso significa?
- Não sei.
158
00:18:06,044 --> 00:18:08,797
Mostrei a Michael uma foto do símbolo.
159
00:18:09,756 --> 00:18:12,551
Ele ficou chateado
e falou sobre o sequestrador.
160
00:18:13,260 --> 00:18:14,469
Eles o chamam de Homem Negro.
161
00:18:15,095 --> 00:18:16,220
Poder de dinheiro?
162
00:18:16,221 --> 00:18:19,182
É exatamente disso que precisamos.
Um apelido chique.
163
00:18:19,183 --> 00:18:23,187
Vou enviar isso para análise de impressão.
como está Michael
164
00:18:24,146 --> 00:18:27,608
Tudo bem. Ida o levaria para casa,
mas o hospital não permite.
165
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Vou tentar consertar isso.
166
00:18:32,154 --> 00:18:33,905
O que é isso?
167
00:18:33,906 --> 00:18:36,741
O detetive Lynn encontrou-o enterrado
no quintal dos Giffords.
168
00:18:36,742 --> 00:18:38,201
A equipe perdeu.
169
00:18:38,202 --> 00:18:40,329
Ele acha que tem a ver com Felicia?
170
00:18:40,954 --> 00:18:42,413
Agente Quinn também.
171
00:18:42,414 --> 00:18:46,292
A foto foi enterrada exatamente
abaixo do ponto de paralaxe do símbolo.
172
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Que tipo de símbolo?
173
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
Do que ele está falando?
174
00:18:49,838 --> 00:18:50,923
Você reconhece este?
175
00:18:51,965 --> 00:18:53,258
Do caso de Cassie Ford.
176
00:18:54,676 --> 00:18:57,930
Isto é do caso O'Leary e Cross.
177
00:19:02,768 --> 00:19:04,770
Última em Sally Gifford.
178
00:19:09,149 --> 00:19:11,860
Walter enterra os corpos,
não fotos.
179
00:19:12,945 --> 00:19:16,698
Achamos que é útil
algo errado. Mas talvez seja um aviso.
180
00:19:20,869 --> 00:19:24,790
Jonas está certo.
Ele tem ajuda.
181
00:19:34,591 --> 00:19:38,178
se marca um túmulo,
isso pode nos levar a Felicia.
182
00:19:40,973 --> 00:19:42,391
Distribua para todos.
183
00:20:19,845 --> 00:20:22,388
Você está de volta.
O que está acontecendo?
184
00:20:22,389 --> 00:20:25,266
eu verifiquei
lista de pessoal,
185
00:20:25,267 --> 00:20:29,605
que estava em contato com Walter.
O que você pode me contar sobre Sally?
186
00:20:31,398 --> 00:20:33,817
Agradável, diligente.
Ela funcionou bem.
187
00:20:35,194 --> 00:20:38,280
Ele tem problemas em casa.
Ela se foi há várias semanas.
188
00:20:38,780 --> 00:20:39,865
Você sabe por quê?
189
00:20:40,365 --> 00:20:43,952
Não, mas para ser honesto,
não é incomum.
190
00:20:44,703 --> 00:20:48,289
Seu poder tem MS,
então eu dou a ela uma folga quando ela precisar.
191
00:20:48,290 --> 00:20:51,417
Ela já se foi há tanto tempo?
- Alguns de vocês.
192
00:20:51,418 --> 00:20:53,586
Ele leva Tommy para a Clínica Cleveland.
193
00:20:53,587 --> 00:20:56,380
Ele tenta ligá-lo
em um tratamento experimental.
194
00:20:56,381 --> 00:20:59,425
Está no último minuto
desocupe o lugar, vá embora.
195
00:20:59,426 --> 00:21:04,306
Ela alguma vez mencionou amigos
ou uma família onde ela pudesse ficar?
196
00:21:04,890 --> 00:21:07,184
Eu não sei sobre isso.
- Certo.
197
00:21:09,144 --> 00:21:10,979
E as filmagens de segurança?
198
00:21:11,897 --> 00:21:13,064
E eles?
199
00:21:13,065 --> 00:21:17,902
Podemos vê-los?
A cela de Walter. Porão.
200
00:21:17,903 --> 00:21:22,198
Usamos servidores privados,
portanto, as gravações são armazenadas em outro lugar.
201
00:21:22,199 --> 00:21:26,452
Lei de Privacidade do Paciente
mas você sabe. Eu não posso mostrar a eles.
202
00:21:26,453 --> 00:21:28,913
eu posso falar
com seus colegas?
203
00:21:28,914 --> 00:21:32,584
Eu realmente quero ajudar
204
00:21:33,293 --> 00:21:37,297
mas a última vez que falei com você,
Gary Mazur me acusou.
205
00:21:37,798 --> 00:21:41,217
Estou feliz que você esteja de volta
e foi bom conversar com você
206
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
Mas se você quiser mais do que isso
207
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
você terá que voltar com um mandado.
208
00:22:04,741 --> 00:22:06,159
Venha aqui.
209
00:22:24,970 --> 00:22:27,096
Ei.
- Temos um problema.
210
00:22:27,097 --> 00:22:30,225
O microfone está ligado,
Saga não está em lugar nenhum.
211
00:22:34,313 --> 00:22:38,483
Parece que ela estava fazendo um check-up,
e então ela teve atividades em grupo.
212
00:22:39,151 --> 00:22:43,070
Eu a ouvi de longe,
a voz mais próxima do microfone não é a dela.
213
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
O que ele quer?
- É dela.
214
00:22:45,657 --> 00:22:46,658
Olá.
215
00:22:47,826 --> 00:22:49,785
Um colar muito bonito.
216
00:22:49,786 --> 00:22:52,997
Minha mãe me deu
quando eu era pequeno.
217
00:22:52,998 --> 00:22:54,124
Realmente?
218
00:22:55,501 --> 00:22:58,128
Mas minha mãe me deu isso,
quando eu era pequeno.
219
00:23:01,882 --> 00:23:02,883
Você olharia para ela?
220
00:23:04,801 --> 00:23:05,844
Posso ficar com o seu?
221
00:23:09,973 --> 00:23:13,602
O seu é feito de latão ou níquel,
o meu é ouro.
222
00:23:15,062 --> 00:23:16,188
Dê-me isso.
223
00:23:19,942 --> 00:23:22,527
O meu é muito mais bonito que o seu.
224
00:23:22,528 --> 00:23:24,279
Dê para mim, caramba.
225
00:23:25,989 --> 00:23:27,699
Podemos trocar.
226
00:23:30,202 --> 00:23:31,370
Você quer mudar?
227
00:23:35,290 --> 00:23:36,749
Certo.
228
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
Sim.
229
00:23:50,806 --> 00:23:52,808
Lista de pessoas com acesso
não é perfeito.
230
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
Vocês três estão juntos
habilite o acesso com o cartão.
231
00:23:57,187 --> 00:24:01,107
Deixe-me saber os nomes
- Kuzla! O que está acontecendo?
232
00:24:01,108 --> 00:24:02,192
Dê-me isso.
233
00:24:03,485 --> 00:24:04,528
Dê para mim
234
00:24:06,572 --> 00:24:08,991
Tem uma nova garota!
235
00:24:29,970 --> 00:24:31,470
O sol�
236
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
O sol.
237
00:24:32,848 --> 00:24:35,017
Acalmar.
- Ainda não terminamos!
238
00:24:41,023 --> 00:24:42,107
Precisamos ligar para Quinn.
239
00:24:44,693 --> 00:24:45,694
Jonas.
240
00:24:48,739 --> 00:24:50,114
Não.
241
00:24:50,115 --> 00:24:51,449
Não podemos.
242
00:24:51,450 --> 00:24:53,743
Saga precisa sair.
Agora está lá cegamente.
243
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
Eu não iria querer isso.
244
00:24:57,164 --> 00:25:00,751
Se Quinn descobrir que não temos conexão
com ela, ela vai parar tudo.
245
00:25:02,294 --> 00:25:04,671
Vamos deixá-la fazer o trabalho
246
00:25:05,839 --> 00:25:07,925
e vamos descobrir
outra forma de comunicação.
247
00:25:12,387 --> 00:25:15,140
Você pode com um código de acesso remoto
invadir um servidor seguro?
248
00:25:16,391 --> 00:25:18,810
se eu tivesse o código
não seria hackear.
249
00:25:19,311 --> 00:25:23,148
E se eu não a tivesse?
- Seria ilegal.
250
00:25:29,154 --> 00:25:30,155
Não.
251
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Jonas, não.
252
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Eu sei, mãe. Eu vou.
253
00:26:02,437 --> 00:26:04,772
O serviço é bom.
- Não coma apenas lanches.
254
00:26:04,773 --> 00:26:06,440
Pare com isso.
- Não me desafie.
255
00:26:06,441 --> 00:26:08,985
Vou conversar com seus professores.
- Obrigado.
256
00:26:08,986 --> 00:26:10,987
Diga a Kyle que eu o amo.
- Eu vou.
257
00:26:10,988 --> 00:26:11,989
Certo.
258
00:26:13,031 --> 00:26:15,408
Eu não posso evitar.
259
00:26:15,409 --> 00:26:20,538
O policial perguntou
sobre Sally. Supostamente ela desapareceu.
260
00:26:20,539 --> 00:26:22,207
Ela desapareceu muitas vezes.
261
00:26:22,708 --> 00:26:25,002
Sim, mas não por tanto tempo.
262
00:26:25,836 --> 00:26:27,921
Eu acho que é verdade.
263
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Quem é Sally?
264
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
O que?
265
00:26:36,555 --> 00:26:39,516
Ela é mencionada muitas vezes.
Ela trabalhou aqui?
266
00:26:40,559 --> 00:26:45,314
Sim, no porão.
- Você está fazendo o trabalho dela agora.
267
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Ela trabalhou com Jurek?
268
00:26:49,526 --> 00:26:50,986
E agora ela se foi?
269
00:26:54,865 --> 00:26:55,866
Tudo bem.
270
00:27:29,525 --> 00:27:33,362
Karl, eu não quero te derrubar
em apuros
271
00:27:34,780 --> 00:27:36,198
mas dói muito.
272
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Você pode me trazer vaselina?
273
00:27:40,327 --> 00:27:41,328
Isso ajuda.
274
00:27:42,371 --> 00:27:45,040
Vou contar à enfermeira.
- De jeito nenhum.
275
00:27:47,209 --> 00:27:48,919
Você ouviu vozes.
276
00:27:53,131 --> 00:27:54,842
Ele sabe o que me faz acordar tarde da noite.
277
00:27:57,761 --> 00:27:59,054
Não posso pedir ajuda.
278
00:28:16,238 --> 00:28:18,573
Dr. Hauser,
ela me atacou.
279
00:28:18,574 --> 00:28:20,617
Apenas um colar
Eu queria de volta.
280
00:28:34,256 --> 00:28:36,633
Ela te deixou com raiva?
281
00:28:38,594 --> 00:28:39,928
Eu não fico com raiva.
282
00:28:40,512 --> 00:28:44,224
sentimentos são como o clima
mas eu sou o céu.
283
00:28:55,277 --> 00:28:58,739
Quem pintou isso?
Este artista parece zangado.
284
00:29:00,574 --> 00:29:02,117
eu pensei
para não ficar com raiva.
285
00:29:03,035 --> 00:29:09,082
Não, mas a textura
e as cores são muito poderosas.
286
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
Como o abaixo à esquerda�
287
00:29:15,881 --> 00:29:17,925
Ele exala raiva.
288
00:29:20,636 --> 00:29:22,679
Como pe�.
289
00:29:25,432 --> 00:29:28,435
Você tem certeza
para não ficar com raiva�?
290
00:29:28,936 --> 00:29:33,314
Verifique meu arquivo.
Tudo está bebendo. Eu sou um artista.
291
00:29:33,315 --> 00:29:35,984
Eu faço esculturas,
como Michelangelo.
292
00:29:36,818 --> 00:29:38,111
Realmente?
293
00:29:39,655 --> 00:29:40,738
Isso me acalma.
294
00:29:40,739 --> 00:29:42,240
O SOL
295
00:29:42,241 --> 00:29:44,408
Muitas coisas estão escritas aqui.
296
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
Que você esqueceu a instituição anterior.
297
00:29:47,037 --> 00:29:49,456
Não foi minha culpa.
Foi legítima defesa.
298
00:29:50,415 --> 00:29:51,917
Vá em frente?
- Bem�
299
00:29:57,798 --> 00:30:01,134
Você pegou meu telefone?
Devolva-me o telefone, Esther.
300
00:30:04,763 --> 00:30:08,225
Ester, isto não é um jogo.
Devolva-me o telefone.
301
00:30:08,809 --> 00:30:09,977
Meu telefone tem.
302
00:30:14,773 --> 00:30:17,400
Bom, é seu.
303
00:30:17,401 --> 00:30:18,944
É seu.
304
00:30:41,008 --> 00:30:42,259
Boceta.
305
00:30:55,856 --> 00:30:56,857
Boceta.
306
00:30:59,943 --> 00:31:00,944
Boceta.
307
00:31:21,131 --> 00:31:22,174
Merda.
308
00:31:37,606 --> 00:31:38,774
Maldito Jonas.
309
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Sim.
310
00:32:24,111 --> 00:32:25,863
A patrulha está chamando.
311
00:32:26,405 --> 00:32:28,782
Fica na entrada sul
detectar movimento?
312
00:32:29,283 --> 00:32:30,993
Ele vê sombras por toda parte.
313
00:32:34,663 --> 00:32:35,664
Tem alguma coisa?
314
00:32:36,456 --> 00:32:37,958
Não, é verdade.
315
00:32:39,168 --> 00:32:40,169
SAIR
316
00:32:45,215 --> 00:32:46,633
Droga.
317
00:32:50,679 --> 00:32:53,347
Isto é o que temos
há menos de uma hora.
318
00:32:53,348 --> 00:32:55,184
Esquina da 8th Street com a Spire.
319
00:32:56,602 --> 00:32:59,730
Lá. Nós verificamos.
Este é o carro da Sally.
320
00:33:00,564 --> 00:33:01,565
Vamos ver.
321
00:33:03,192 --> 00:33:07,069
Parar. Você pode imprimir isso para mim?
Está muito perto.
322
00:33:07,070 --> 00:33:10,114
Jonah, minha equipe está procurando por ele.
323
00:33:10,115 --> 00:33:12,534
Para onde ele está indo?
- Encontre este carro.
324
00:33:21,293 --> 00:33:24,087
Dói?
- Não.
325
00:33:26,465 --> 00:33:29,134
Não há ninguém aqui
ele não foi tão gentil comigo.
326
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Você é meu único amigo, Karl.
- Não fale, Valter.
327
00:33:36,600 --> 00:33:37,851
Você é um anjo.
328
00:33:39,770 --> 00:33:42,481
Ele está fazendo a obra de Deus.
329
00:33:49,488 --> 00:33:52,406
Ei.
- Isso é claramente uma merda ilegal.
330
00:33:52,407 --> 00:33:55,409
Quando Quinn descobrir,
Eu vou matar você.
331
00:33:55,410 --> 00:33:57,286
Eu sei, Natan.
332
00:33:57,287 --> 00:33:59,540
Demorou quatro horas,
mas estou dentro.
333
00:34:01,250 --> 00:34:03,459
Como ela vai saber
vê-la?
334
00:34:03,460 --> 00:34:05,670
Não podemos visitá-la.
335
00:34:05,671 --> 00:34:07,756
Eu sei. Estou pensando.
336
00:34:08,422 --> 00:34:11,134
Encontre-a, Nathan, e me ligue.
337
00:34:12,177 --> 00:34:13,553
Certo.
338
00:34:13,554 --> 00:34:15,556
Agora tenho que encontrar essa família.
339
00:34:21,270 --> 00:34:22,520
Em seu lugar
340
00:34:22,521 --> 00:34:25,899
Eu iria queimá-los para não se infectar
com sua energia ruim.
341
00:34:35,993 --> 00:34:38,244
Você já viu esse carro?
342
00:34:38,245 --> 00:34:40,204
Eu não o vi.
- Obrigado.
343
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
Tudo bem.
344
00:34:49,672 --> 00:34:50,716
Você já viu esse carro?
345
00:35:44,895 --> 00:35:48,357
Com licença. Você já viu esse carro?
346
00:35:48,857 --> 00:35:50,859
Eu não o vi.
- Obrigado.
347
00:35:57,533 --> 00:36:00,661
você quer?
- Café para viagem.
348
00:36:01,370 --> 00:36:03,580
Com creme?
- Não, preto.
349
00:36:07,459 --> 00:36:08,460
Aqui você vai.
350
00:36:10,754 --> 00:36:12,130
Isso é estranho.
351
00:36:13,131 --> 00:36:15,007
E quanto?
- Eu vi esse carro.
352
00:36:15,008 --> 00:36:17,010
Não muito depois disso, ele estava estacionado nos fundos.
353
00:36:17,845 --> 00:36:20,304
Você viu o motorista?
- Não.
354
00:36:20,305 --> 00:36:22,807
Você sabe para onde ele foi?
- Ao sul, em direção ao Fim.
355
00:36:22,808 --> 00:36:24,685
Obrigado.
- Com pressa.
356
00:38:02,115 --> 00:38:03,617
Quando foi a última vez que você dormiu?
357
00:38:04,910 --> 00:38:06,035
O que eles estão fazendo aqui?
358
00:38:06,036 --> 00:38:08,579
É difícil esconder tal caso.
359
00:38:08,580 --> 00:38:11,040
Provavelmente captaram-no através de uma antena de radar.
360
00:38:11,041 --> 00:38:14,795
Eles sabem quem é?
- Ainda não, mas serão em breve.
361
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
O que ele quer dizer?
362
00:38:19,216 --> 00:38:23,344
Apenas quatro pares de estampas.
Eles “seguiram em frente”, não há sinal de luta.
363
00:38:23,345 --> 00:38:25,264
quero dizer
que eles não foram caçados.
364
00:38:26,765 --> 00:38:28,851
Talvez fossem “sapatos”
ou chamei um táxi.
365
00:38:29,685 --> 00:38:30,978
Podemos facilmente descobrir isso.
366
00:38:33,438 --> 00:38:34,565
Ela está com medo.
367
00:38:37,025 --> 00:38:38,277
Algo aconteceu.
368
00:38:39,653 --> 00:38:41,822
Algo ou alguém a assustou.
369
00:38:42,656 --> 00:38:43,949
Isso ajuda.
370
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
Sim.
371
00:38:46,285 --> 00:38:47,286
E agora?
372
00:38:53,667 --> 00:38:55,127
Não faz sentido.
373
00:38:55,752 --> 00:38:58,462
É a atitude certa, Dave.
- Por que?
374
00:38:58,463 --> 00:39:01,215
O FBI está aqui.
Use os canais apropriados.
375
00:39:01,216 --> 00:39:04,844
O edital é divulgado em todo o país
e municípios locais.
376
00:39:04,845 --> 00:39:07,597
Em bancos de dados estaduais
verifique o símbolo.
377
00:39:07,598 --> 00:39:09,098
Faremos tudo isso.
378
00:39:09,099 --> 00:39:11,517
Por que você quer jogar merda de novo?
379
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
Vamos encontrar Sally
e identifica o ajudante,
380
00:39:13,937 --> 00:39:17,398
podemos chegar até Felicia.
Estamos ficando sem tempo.
381
00:39:17,399 --> 00:39:20,235
Devemos publicar
que precisamos da ajuda do público.
382
00:39:23,447 --> 00:39:24,907
Eu quero encontrar essa garota.
383
00:39:29,745 --> 00:39:30,787
Eu sei.
384
00:39:31,330 --> 00:39:32,789
Precisamos disso, David.
385
00:39:33,790 --> 00:39:34,875
Confie em mim.
386
00:39:37,753 --> 00:39:38,754
Certo.
387
00:39:40,756 --> 00:39:41,757
Eu farei isso.
388
00:39:42,758 --> 00:39:43,967
Mantenha a simplicidade.
389
00:39:44,968 --> 00:39:46,929
E o nome dele
Eu não quero ouvir.
390
00:39:49,139 --> 00:39:50,140
Bom dia.
391
00:39:50,641 --> 00:39:53,977
Meu nome é Dave Ellison,
Chefe de Polícia em Fairhaven.
392
00:39:54,686 --> 00:39:59,106
Como você sabe
estamos cooperando com o FBI
393
00:39:59,107 --> 00:40:01,317
em busca de Felicia Frost.
394
00:40:01,318 --> 00:40:04,737
Houve novas descobertas
no caso.
395
00:40:04,738 --> 00:40:08,157
embora eu lhe assegure,
396
00:40:08,158 --> 00:40:11,452
que atualmente não há razão
por preocupação
397
00:40:11,453 --> 00:40:14,622
deixe as pessoas prestarem atenção de qualquer maneira.
398
00:40:14,623 --> 00:40:20,169
Parte da nossa equipe é um ex-policial
Jonah Lynn, que contará mais sobre
399
00:40:20,170 --> 00:40:23,256
o que esperamos de você.
400
00:40:23,257 --> 00:40:25,091
Obrigado.
401
00:40:25,092 --> 00:40:27,885
Temos novas informações
no caso de Felicia Frost.
402
00:40:27,886 --> 00:40:31,180
FBI e Polícia de Fairhaven
403
00:40:31,181 --> 00:40:35,227
tratar Sally Gifford como pessoa,
que é relevante para a investigação.
404
00:40:36,311 --> 00:40:39,480
Sra.
é uma mulher branca de 38 anos.
405
00:40:39,481 --> 00:40:44,236
Ela foi vista pela última vez com três familiares
em uma Dodge Grand Caravan vermelha.
406
00:40:45,612 --> 00:40:48,489
Encontramos o veículo pela manhã
cinco quilômetros a oeste
407
00:40:48,490 --> 00:40:51,200
de kri�i��a
Crawford e Snyder.
408
00:40:51,201 --> 00:40:56,623
Achamos que eles foram a pé
e que eles não estão codificados.
409
00:40:57,332 --> 00:40:59,292
Devo enfatizar,
410
00:40:59,293 --> 00:41:03,672
Sim, sim. Gifford não é um suspeito criminal.
Só queremos conversar com ela.
411
00:41:05,007 --> 00:41:09,010
Para sua segurança
e segurança familiar
412
00:41:09,011 --> 00:41:11,846
peça para ele nos ligar o mais rápido possível.
413
00:41:11,847 --> 00:41:15,266
Se você ou alguém que você conhece tem
qualquer informação
414
00:41:15,267 --> 00:41:19,604
você percebe algo suspeito,
ligue para os números na tela.
415
00:41:19,605 --> 00:41:23,733
Quero agradecer à comunidade
pela paciência
416
00:41:23,734 --> 00:41:28,197
e coragem. Nós tentamos juntos
Leve Felicia Frost para casa.
417
00:41:29,364 --> 00:41:32,408
Fairhaven nos últimos anos
passando por momentos difíceis.
418
00:41:32,409 --> 00:41:35,703
Mas como uma comunidade
vamos caminhar juntos
419
00:41:35,704 --> 00:41:40,334
e mantê-los abertos
esses novos canais de comunicação�
420
00:41:43,086 --> 00:41:47,508
Não tenho dúvidas
que o sol brilhará no futuro.
421
00:41:48,967 --> 00:41:54,347
É importante que você saiba
422
00:41:54,348 --> 00:41:57,475
que esta equipe cuidará de você
423
00:41:57,476 --> 00:42:00,354
igualmente atento,
enquanto você acompanha esta história.
424
00:42:01,522 --> 00:42:02,689
Obrigado.
425
00:42:09,279 --> 00:42:14,034
Eles estão com o Departamento de Polícia da Filadélfia
parar de ensinar a constituição?
426
00:42:14,826 --> 00:42:17,204
Perdemos contato
e improvisamos.
427
00:42:18,038 --> 00:42:19,330
Com um crime?
428
00:42:19,331 --> 00:42:23,668
Uso ilegal do computador,
escuta clandestina, violação de privacidade?
429
00:42:23,669 --> 00:42:26,547
É apenas a Pensilvânia.
- Pare com isso.
430
00:42:27,130 --> 00:42:28,339
Veja isso?
431
00:42:28,340 --> 00:42:31,969
O sol. mensagens,
que está tudo bem. Continuar.
432
00:42:36,682 --> 00:42:40,435
Olhar. Iniciantes.
Uma enfermeira e um padre.
433
00:42:40,978 --> 00:42:44,022
Bom. E?
- Não tínhamos esses dois nomes.
434
00:42:44,898 --> 00:42:46,732
Nada disso será prova.
435
00:42:46,733 --> 00:42:49,902
Nós não nos importamos com isso
pode ajudar a encontrar Felicia.
436
00:42:49,903 --> 00:42:51,737
Não apenas reunimos evidências para um caso.
437
00:42:51,738 --> 00:42:55,409
Achei que estávamos fazendo isso.
Para reunir evidências.
438
00:42:55,909 --> 00:42:58,619
Se alguém descobrir que invadimos
439
00:42:58,620 --> 00:43:01,706
Eles não vão.
Mas se estiverem, traga-o para mim.
440
00:43:01,707 --> 00:43:03,250
Não sou mais policial, sou?
441
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
Você já é policial?
- Sim, senhora.
442
00:43:12,384 --> 00:43:13,635
Por agora.
- Merda.
443
00:43:23,687 --> 00:43:25,397
As pessoas enviam dinheiro.
444
00:43:35,199 --> 00:43:36,825
Mãe.
- Sim?
445
00:43:39,828 --> 00:43:42,581
Eu vejo você claramente novamente.
446
00:43:53,884 --> 00:43:56,844
Com licença.
- Tudo bem.
447
00:43:56,845 --> 00:43:59,223
Miguel diz:
para se sentir melhor.
448
00:43:59,806 --> 00:44:02,184
Excelente.
- Sim.
449
00:44:03,352 --> 00:44:05,062
Tenho boas notícias.
450
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
Ele está indo para casa.
451
00:44:22,079 --> 00:44:23,330
Isso, Miguel!
452
00:44:30,546 --> 00:44:32,047
Agente Hawthorne.
453
00:44:33,465 --> 00:44:34,549
Olá?
454
00:44:34,550 --> 00:44:37,594
Pare de procurar Sally Gifford.
455
00:44:42,057 --> 00:44:43,267
Ela se foi.
456
00:44:44,893 --> 00:44:46,436
Eu a sequestrei.
457
00:44:47,688 --> 00:44:48,939
Eu roubei tudo.
458
00:44:51,483 --> 00:44:52,943
Vou enterrar todos eles.
459
00:44:55,529 --> 00:44:57,030
Você não os encontrará.